Sahih al-Bukhari,第3070段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿绥姆向我们传述,罕扎拉·本·艾比·苏福扬告诉我们,赛义德·本·米纳告诉我们,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:我说:
“安拉的使者啊!我们宰了一只小羊,又磨了一沙阿大麦,请您和几位同伴一起来用膳吧。”于是先知ﷺ高声呼唤道:“壕沟的人们啊!贾比尔已备好了食物,快来赴宴吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 邀请壕沟战役中的人们来参加贾比尔准备的简朴宴席。
这件事发生在壕沟战役期间。贾比尔邀请先知 ﷺ 和几位圣门弟子来吃小羊肉和大麦;随后先知 ﷺ 也邀请壕沟战役中的人们一同前来。
传统的谷物容量单位;贾比尔磨了一萨阿大麦。
参与挖掘麦地那周围防御壕沟的圣门弟子。
宰杀用作食物的一只小羊。
古典学者指出,先知 ﷺ 慷慨地扩大了贾比尔的邀请范围,从而使社群成员聚在一起。这段传述体现了款待宾客和分享食物的美德,即使所提供的食物并不丰盛。它不被视为四大法学派中任何一派关于宾客人数或食物份量的特定规定的证据。
- 把你拥有的东西与他人分享,即使饭菜很简单。
- 邀请与你共同承担艰巨任务的人一起用餐、相聚。
- 不要等到富足之后才开始款待宾客。