Sahih al-Bukhari,第3072段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之:哈桑·本·阿里曾拿起一颗施舍的椰枣放入口中。先知ﷺ便用波斯语对他说:“咳!咳!难道你不知道我们是不吃施舍物的吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 阻止他的孙子食用作为施舍捐出的椰枣。
自愿或义务性的慈善捐献;此处指作为施舍捐出的椰枣。
先知 ﷺ 的家族;这段传述中指他的孙子哈桑·本·阿里。
先知 ﷺ 发出的简短制止声,用来催促哈桑把椰枣从嘴里吐出来。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 的家族不接受天课等义务施舍。先知 ﷺ 以温和而直接的方式教导哈桑,说明儿童也应受到保护,避免食用他们不被允许食用的食物。各法学派讨论了这一禁令对圣裔不同成员的具体适用范围;这段圣训是区分天课与其他形式馈赠的重要依据。
- 为自己和家人挑选食物时,确认它是否指定给某位特定受赠者。
- 平静而清楚地向孩子解释为什么某些东西不是给他们的。
- 处理施舍时区分天课和其他馈赠,并遵循可靠的宗教指导。