Sahih al-Bukhari,第3078段圣训
由Mujashi bin Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,哈立德传自阿布·奥斯曼·纳赫迪,后者传自穆贾什尔·本·马斯乌德。他说:穆贾什尔带着他的兄弟穆贾利德·本·马斯乌德来到先知ﷺ面前,说道:“这是穆贾利德,他要为迁徙而向您宣誓效忠。”先知ﷺ说:“光复麦加之后已无迁徙,但我接受他为伊斯兰而作的宣誓效忠。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加解放后,特定的迁徙盟约不再适用,但接受伊斯兰的誓约仍然有效。
穆斯林从麦加迁往麦地那;当时这与保护和建设穆斯林社群有关。
通过宣誓忠诚与服从而作出承诺。
古典学者解释说,麦加解放后,前往麦地那的特殊迁徙已经结束,因为当时麦加已处于伊斯兰统治之下。这并不意味着所有形式的迁移都不再适用:为保护信仰和安全而迁居,仍须视具体情况而定。因此,先知 ﷺ 没有接受穆贾利德基于已经终止的事项所作的誓约,但接受了他为伊斯兰所立的誓约。这段传述由此区分了特定的历史盟约与持续加入伊斯兰。
- 作出承诺或订立约定时,要明确说明一个人究竟宣誓效忠于什么。
- 要认识到,宗教义务可能有一种特定的历史形式,并会因环境变化而终止。
- 即使某种特定的服务形式不再适用,也要保持信仰与奉献的持久核心。