Sahih al-Bukhari,第3077段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,谢班传述,曼苏尔传述,穆贾希德传述,塔武斯传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在光复麦加之日说:“此后不再有迁徙,唯有吉哈德与举意;当你们被征召时,就当响应。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加征服之后,服从正当的吉哈德号召仍然适用。
先知 ﷺ 在麦加征服之日说了这些话。这段话表明,征服之后,从麦加迁往麦地那的希吉拉不再像从前那样继续适用。
为了信仰而离开一个地方;此处指迁往麦地那。
在此语境中,指为真主之道而奋斗,包括在合法宗教领导之下进行武装斗争。
指参加吉哈德的号召;这里说的是正当的号召,并非普遍授权个人使用暴力。
古典注释家解释说,麦加征服后,由于麦加已成为伊斯兰之地,前往麦地那的特殊希吉拉不再是必须的义务。为真主之道而努力并响应正当号召的义务则仍然存在。学者们将对意图的提及与真诚意图的重要性联系起来;这种号召并不废除服从、合法授权及伊斯兰法学的规则。
- 进行宗教努力时,应审视自己的意图,并努力保持真诚。
- 按照伊斯兰规则,在有权威的领导之下,响应正当的责任号召。
- 不要把这段话当作擅自使用暴力的许可证;应由具备资格的学者解释宗教义务。