为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3079段圣训

由Mujashi bin Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,哈立德传自阿布·奥斯曼·纳赫迪,后者传自穆贾什尔·本·马斯乌德。他说:穆贾什尔带着他的兄弟穆贾利德·本·马斯乌德来到先知ﷺ面前,说道:

“这是穆贾利德,他要为迁徙而向您宣誓效忠。”先知ﷺ说:“光复麦加之后,再无迁徙可言,但我愿接受他为伊斯兰而作的宣誓效忠。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦加被征服后,特定的希吉拉迁徙使命结束了,但对伊斯兰的忠诚信约仍然有效。

难词释义
希吉拉(迁徙)

为了信仰而迁居,例如从麦加迁往麦地那。

宣誓效忠

在伊斯兰信仰中,承诺与先知 ﷺ 保持忠诚并服从他。

学者从中得出的启示

学者解释说,麦加被征服并在伊斯兰统治下获得安全之后,从麦加迁往麦地那这一特定的希吉拉使命便告结束。这并不意味着在任何情况下都不必离开一个无法自由实践信仰的地方。先知 ﷺ 接受了穆贾利德归信伊斯兰的誓约。因此,这段传述区分了已经结束的特定历史迁徙与持续不变的伊斯兰信仰归属。

今日启示
  1. 区分特定的历史义务与持续存在的信仰义务。
  2. 即使某种特定的服务形式结束,也应把忠诚与奉献指向伊斯兰。
  3. 讨论信仰问题时,应了解相关背景,避免脱离具体情境地应用言论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。