Sahih al-Bukhari,第3084段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在归来时,会念三遍大赞词,然后说:
“我们是归返者,若真主意欲,我们将忏悔、崇拜、赞颂我们的主,并向我们的主叩头。真主实践了他的诺言,援助了他的仆人,独自击败了联军。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
归来时,先知 ﷺ 表达了对真主的赞颂、崇拜和感恩。
念诵“真主至大”(Allahu akbar):真主至伟大。
旅途结束回家时说的话;旅行者将自己的归来归于真主的意愿。
联合起来反对穆斯林的各个群体。
古典学者据此指出,旅行归来时记念真主并感谢真主是受嘉许的。这些话将归来与忏悔、崇拜和赞颂联系起来,并承认胜利由真主赐予。提及联军,是指真主在获胜时给予的援助;这并非鼓励擅自使用暴力。
- 旅行后平安到家时,记念真主并感谢祂。
- 获得成功时,要承认援助和胜利归根结底来自真主。
- 让赞颂之言与忏悔及真诚的崇拜相伴。