为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3085段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

翻译

艾布·麦尔迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,叶海亚·本·艾比·易斯哈格告诉我,据艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:我们曾随先知ﷺ从奥斯凡返回,当时真主的使者ﷺ骑在他的母驼上,身后带着索菲娅·宾特·胡耶。突然母驼失蹄,两人一同摔倒。艾布·泰勒哈立刻跳下骆驼喊道:

“真主的使者啊!愿真主让我为你赎身!”先知ﷺ说:“你先照顾这位女士。”于是艾布·泰勒哈用衣服遮住自己的脸,走上前去将衣服盖在她身上,然后整理好他们的坐骑,扶二人重新骑乘。我们簇拥在真主的使者ﷺ周围护卫着他。当我们临近麦地那时,先知ﷺ念道:“归依者、忏悔者、崇拜者、赞颂我们的主。”他一路反复念诵此词,直到进入麦地那。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 保护了萨菲娅,并教导人们彼此关怀、悔罪归向真主。

难词释义
乌斯凡

旅行者返回麦地那时经过的一个地方。

归返、悔罪、崇拜

旅行者借此祈祷感谢真主、归向真主并崇拜真主。

让人坐在自己身后

让另一位旅行者乘坐同一头坐骑,坐在骑乘者身后。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,有人跌倒时,同行者应立即关心彼此的安全,并维护妇女的尊严。阿布·塔勒哈在接近萨菲娅之前遮住了自己的脸,随后帮助了她,这体现了谦逊与实际关怀。这段传述也表明,只要安全,丈夫可以让妻子与自己同乘一头坐骑。接近麦地那时所念的话语,则教导旅行者在归途中记念并赞颂真主。

今日启示
  1. 旅途中有人跌倒时,立即帮助他,并优先顾及其安全与尊严。
  2. 保护他人的隐私;需要帮助时,以谦逊的方式行事。
  3. 旅行后平安到家时,记念并赞颂真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。