为主道奋斗篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3090段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 为主道奋斗篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ.
翻译
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,穆哈里布·本·迪萨尔传述,贾比尔说:“我从旅行归来,先知ﷺ对我说:‘你当礼两拜。’”(锡拉尔是麦地那附近的一个地方。)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指示贾比尔在旅行归来后礼两拜。
难词释义
拜(rak'ah)
礼拜的一个单位,通常包括站立、鞠躬和叩头等动作;其复数形式为 rak'aat。
西拉尔(Sirar)
麦地那附近的一个地方。
学者从中得出的启示
学者从先知对贾比尔的指示中得出,旅行归来后礼两拜是受鼓励的做法。这段传述描述了先知的实践,但仅凭它本身,并不能明确证明每次旅行归来都必须这样做。法学家在礼拜和旅行的相关规定中讨论这一建议;具体做法可能因法学学派而异。
今日启示
- 旅行归来后留出时间礼拜,并感谢安拉保佑平安归来。
- 了解先知 ﷺ 关于旅途中及回家后礼拜的指引。
- 友善地迎接旅行归来的人,并帮助他恢复礼拜与敬拜。