Sahih al-Bukhari,第3091段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ali ibn al‑Husayn
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯据祖赫里传述,他说:阿里·本·侯赛因告诉我,侯赛因·本·阿里——愿主赐福他俩并使其平安——告诉他,阿里说:
“在白德尔战役之日,我从战利品中分得了一峰母驼,先知ﷺ又从五分之一份额中赐予了我一峰母驼。当我打算迎娶真主使者ﷺ的女儿法蒂玛时,我与古莱扎部落的一位金匠约定,让他与我同行去采集伊兹希尔草,我打算把它卖给金匠们,用所得的钱来筹办我的婚宴。正当我为两峰母驼收集鞍具、口袋和绳索等装备时,我的两峰母驼正卧在一位辅士的房屋旁边。当我收集完物品返回时,竟发现我那两峰母驼的驼峰被割掉,肋腹被剖开,肝脏也被取走了一部分。看到这番惨状,我忍不住泪流满面。我问:‘这是谁干的?’人们回答说:‘是哈姆扎·本·阿卜杜勒·穆塔利布干的,他正在那间屋子里和一些辅士一起喝酒。’于是我前去见先知ﷺ,当时宰德·本·哈里塞也在场。先知ﷺ从我脸上看出了我所遭受的痛苦,便问:‘你怎么了?’我说:‘真主的使者啊!我从未见过像今天这样的事。哈姆扎袭击了我的两峰母驼,割掉了它们的驼峰,剖开了它们的肋腹,而他此刻正和一群酒徒坐在屋里。’先知ﷺ让人拿来他的斗篷披上,然后起身步行前往,我和宰德·本·哈里塞紧随其后,直到来到哈姆扎所在的屋子。先知ﷺ请求入内,他们便允许了。只见他们正在饮酒。真主使者ﷺ开始责备哈姆扎的所作所为,而此时的哈姆扎已经酩酊大醉,双眼通红。哈姆扎看着真主使者ﷺ,然后目光上移,盯着先知的膝盖;接着目光继续上移,盯着先知的肚脐;随后目光再次上移,直视先知的脸庞,说道:‘你们难道不是我父亲的奴仆吗?’真主使者ﷺ意识到他已经醉了,于是转身倒退着离开,我们也随他一同退了出来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈姆宰损坏了阿里的骆驼时,先知 ﷺ 沉着应对。
阿里讲述说,他在为与法蒂玛成婚做准备时,自己的骆驼遭到损坏。先知 ﷺ 前去与哈姆宰交谈,但发现哈姆宰喝醉后便离开了。
战利品的五分之一;按照伊斯兰教法,分配给指定用途。
一种带有香气的草,在麦加及周边地区曾被使用和交易。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
古典学者将先知 ﷺ 的处理方式视为智慧与自制的范例:他就损坏一事与哈姆宰交涉,但看出哈姆宰醉酒时,责备他并无益处。这件事也表明,人们应认真对待财物及其损失,并谨慎处理冲突。这并不意味着允许醉酒或损坏他人财物;这些行为仍然是被禁止的。
- 指出他人造成的损失,但要选择对方能够理解信息的时机。
- 如果继续交谈无济于事,而局势正在升级,就先离开;之后再平静地讨论争端。
- 谨慎对待他人的财物;如果造成了损失,应予以修复或赔偿。