Sahih al-Bukhari,第3089段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً. زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ.
穆罕默德向我传述,瓦基阿告诉我们,引自舒阿拜,引自穆哈里布·本·迪萨尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:当安拉的使者ﷺ抵达麦地那时,他宰了一峰骆驼或一头牛。穆阿兹在舒阿拜的传述中补充道,引自穆哈里布,他听贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ曾以两欧基亚加一或两迪尔汗的价格向我买了一峰骆驼。当我们到达西拉尔时,他下令宰了一头牛,大家便一起食用了牛肉。当我们抵达麦地那时,他命令我去清真寺礼两拜,并为我称量支付了那峰骆驼的价款。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 付钱买下贾比尔的骆驼,并在麦地那礼了两拜。
一种历史上的重量单位,用于称量贵金属。
礼拜的计数单位;这里先知 ﷺ 礼了两拜。
旅行者途中停留休息的地方。
学者从中推知,买卖合同可以明确地履行,应当准确称量并支付所欠价款。这段传述还提到,先知 ﷺ 吩咐贾比尔在清真寺礼两拜;它是在描述先知的行为,本身并未据此规定每位旅行者都负有普遍义务。四大逊尼派法学派都认可有效合同、双方同意以及支付约定价款的重要性。
- 买卖时要明确商定价格,并认真履行约定。
- 关心同行者,认真考虑他们的利益。
- 有知识地遵循圣行,并区分对某一行为的描述与普遍命令。