战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3095段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努阿曼向我们传述,哈马德向我们传述,他听自艾布·哈姆宰·杜拜伊,他说:我听见伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:

“阿卜杜勒·盖斯部落的代表团前来觐见,他们说:‘真主的使者ﷺ啊!我们属于莱比阿部落,我们与你们之间隔着穆达尔部落的异教徒,因此除了禁月之外,我们无法来到您这里。请您命令我们一些事项,让我们自己遵行,并号召我们留在后方的人们也一同遵守。’先知ﷺ说:‘我命令你们四件事,禁止你们四件事:信仰真主,即作证除真主外绝无应受崇拜的主宰——同时用手势示意——谨守拜功,交纳天课,封斋莱麦丹月,以及将你们所获战利品的五分之一交给真主;我禁止你们使用杜巴、纳吉尔、罕塔姆和穆赞法特(这些是用于酿酒的器皿)。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向使团讲授了信仰、礼拜、五分之一税(khumus)以及被禁用的饮料容器。

背景与缘由

阿卜杜·盖斯使团说,敌对部族阻隔了他们与先知 ﷺ 相见,他们只能在禁月期间前来拜访。因此,他们请求明确的指引,以便自己遵行并传达给族人。

难词释义
Khumus(五分之一税)

战利品中规定应缴纳的五分之一,交付给伊斯兰规定的指定用途。

Ad-dubba'、an-naqir、al-hantam 和 al-muzaffat

当时用于酿制或储存致醉饮料的几种容器;禁令是因其可能导致饮醉的风险而设。

禁月

阿拉伯人传统上停止战事的月份,使团因此能够安全出行。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,伊斯兰的核心既包括信仰,也包括外在的功修:谨守礼拜、缴纳天课和封斋莱麦丹月。提到 khumus,证实了缴纳规定比例战利品的义务。上述四种容器因曾用于盛装致醉饮料而被禁;学者解释说,后来混淆风险降低,这些容器本身的禁令便被解除,但致醉饮料的禁令仍然有效。此处的列举是针对这个使团的答复,并非所有宗教义务的完整清单。

今日启示
  1. 学习信仰的基本义务,并用浅显易懂的话向家人和社群讲解。
  2. 谨慎履行天课及其他规定的缴纳义务;若不清楚适用于自身情况的规则,应咨询有学问的人。
  3. 远离致醉物以及一切会损害判断力的事物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。