战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3103段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,希沙姆由其父传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:“真主的使者ﷺ礼晡礼时,阳光尚未移出她的房间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
太阳仍照进阿伊莎的房间时,先知 ﷺ 礼了晡礼。
难词释义
晡礼
在晌礼之后举行的主命礼拜。
胡吉拉
房间或居所;这里指阿伊莎的住处。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,先知 ﷺ 按时举行晡礼,不应无故将礼拜拖到当天较晚的时候。提到太阳仍照进阿伊莎的房间,是有关时间的一个线索,但单凭这一点并不能确定精确的时间界限。各法学派依据相关证据和计算来确定礼拜时间。
今日启示
- 安排好日常事务,以便在规定时间内完成晡礼。
- 不要无故推迟礼拜;遵循先知 ﷺ 按时认真礼拜的做法。