Sahih al-Bukhari,第3102段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述给我们,阿纳斯·本·伊亚德传述给我们,引自欧拜杜拉,引自穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班,引自瓦西尔·本·哈班,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:“我曾登上哈夫赛家的屋顶,看见先知ﷺ正在解便,他背向天房朝向,面向沙姆方向。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔看到先知 ﷺ 背朝朝向天房的方向。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向这一方向。
历史上的叙利亚地区及其周边区域。
一种礼貌说法,指小便或排便。
学者以这段传述为依据,指出在封闭建筑内排便时,禁止面向朝向或背对朝向的规定并非一概适用。法学家对其具体适用方式存在分歧:哈乃斐学派和马立克学派允许在室内这样做;沙斐仪学派和罕百里学派通常认为,已有遮挡物时可以这样做,但在开阔处不可以。这段传述也教导人们,在解决生理需求时应谨慎顾及朝向。
- 建造或使用厕所时,要留意它相对于朝向的方位。
- 个人清洁时,要顾及礼拜方向的尊严与神圣性。
- 不要仅凭所见先知 ﷺ 的一个行为就推导出普遍规则;还应综合其他传述和伊斯兰法学的解释。