战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3104段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述,朱韦里耶传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:先知ﷺ站起来发表演讲,他指向阿伊莎住所的方向说道:“祸乱将从这里出现——连说三次——从恶魔之角升起的地方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 指向东方,指出纷乱将从那里兴起。
难词释义
fitna(纷乱)
可能影响人们信仰和社群的考验或动荡。
恶魔之角
一种形象化说法,指所提到的动荡兴起的方向。
学者从中得出的启示
古典注释家将这一指示与麦地那以东的方向,以及由那里兴起的考验联系起来。他们强调,这一警告旨在促使人们保持警觉并坚守《古兰经》和圣行;它并非谴责某一地区全体居民的依据。
今日启示
- 警惕动荡,传播消息前先以可靠知识加以核实。
- 不要仅凭一则关于某个方向的警告就指责整个群体。
- 面对社会紧张局势时,应依靠礼拜、可信赖的学者和伊斯兰经典。