Sahih al-Bukhari,第3111段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
古泰拜·本·赛义德传述,苏福扬传述,源自穆罕默德·本·苏格,源自蒙齐尔,源自伊本·哈奈菲耶,他说:
“假若阿里——愿主喜悦之——曾对奥斯曼——愿主喜悦之——有过微词,他定会提及那天:当时有人来向他抱怨奥斯曼的课税官员。阿里对我说:‘你去见奥斯曼,告诉他这是真主使者ﷺ的施舍规定,你当命令你的课税官员依此执行。’我带着文书去见奥斯曼,他说:‘把它拿回去吧,我们不需要它。’我便带着文书回到阿里那里并告知了他,阿里说:‘把它放回你取出的地方吧。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里提醒奥斯曼有关天课征收的规定。
这里指法定天课及其支用规定。
受任负责征收天课并依照现行规定管理天课的人。
记录先知 ﷺ 有关施舍规定的书面文件。
学者从中指出,宗教规定应当谨慎传达并付诸实践,即使有人对执行者提出不满也是如此。阿里以诚恳、尊重的态度劝告奥斯曼;奥斯曼没有接受那份文书,随后阿里尊重了他的决定。因此,这段传述体现了兄弟情谊以及劝诫中的真诚,但它本身并未规定天课的全部规则。四大法学派关于天课的详细规则,依据的是《古兰经》和圣训中的更广泛证据。
- 就宗教事务提出建议时,要有知识、真诚和尊重。