Sahih al-Bukhari,第3110段圣训
由Al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmi将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3他的父亲Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
阿里·本·侯赛因传述:当他们从耶齐德·本·穆阿维叶处返回麦地那,即侯赛因·本·阿里(愿真主慈悯他)殉难之后,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈遇见了他,对他说:
“你有什么需要我为你效劳的吗?”我说:“没有。”他又说:“那你愿意把真主使者ﷺ的剑交给我吗?我担心别人会强行夺走它。指真主发誓,如果你把它交给我,只要我还有一口气在,他们就永远别想拿到它。当年阿里·本·阿比·塔利布向法蒂玛(愿她平安)求婚的同时,又向阿布·贾赫勒的女儿求婚,我曾亲耳听到真主使者ﷺ在这个讲台上就此向众人发表演说,那时我已成年。使者ﷺ说:‘法蒂玛是我的一部分,我担心她的信仰会受到考验。’接着,使者ﷺ提到了他的一位来自阿卜杜·夏姆斯部落的女婿,并称赞他在姻亲关系中的表现,说道:‘他对我言而有信,许下的诺言也都兑现了。我不把合法的变为非法,也不把非法的变为合法,但指真主发誓,真主使者ﷺ的女儿与真主敌人的女儿绝不能共侍一夫。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 保护法蒂玛,避免她陷入可能使其信仰承受重担的婚姻处境。
法蒂玛是阿里·伊本·阿比·塔利卜的妻子时,阿里请求迎娶艾布·哲赫勒的女儿。先知 ﷺ 公开谈及此事,并表达了担忧:法蒂玛可能会在信仰方面受到考验。
清真寺内一处较高的平台,先知 ﷺ 曾在此向众人讲话。
娶了某人女儿的丈夫。
面临可能影响其信仰或宗教虔诚的压力。
学者从中得出,获准的婚姻并不意味着在每一种具体情形下都毫无顾虑:必须考虑可能造成的伤害、悲伤以及对某人信仰的影响。先知 ﷺ 的话并非普遍宣告男子绝不可娶多位妻子;他强调的是法蒂玛的特殊地位以及自己对她的关切。这段圣训也强调,应谨慎对待亲属关系与承诺。
- 作出重大的家庭决定时,不仅要考虑权利,也要顾及可预见的伤害以及相关者的感受。
- 以智慧保护家人,并清楚表达忧虑,同时不要歪曲普遍规则。
- 信守承诺,公正对待亲属关系,即使出现紧张局面也应如此。