Sahih al-Bukhari,第3113段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbar将其传给了al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
拜德勒·本·穆罕巴尔向我们传述,舒阿巴告诉我们,他说:哈卡姆告诉我,他说:我听伊本·艾比·莱拉说,阿里告诉我们:法蒂玛——愿她平安——曾诉说推磨研磨之苦。当她得知真主的使者ﷺ获得了一些战俘时,便去向他请求一名仆人,但未能遇见他,于是她将此事告诉了阿伊莎。先知ﷺ回来后,阿伊莎便将此事告知了他。当我们已经就寝时,先知ﷺ来到了我们这里。我们正要起身,他说:
“你们俩留在原处。”直到我感觉到他双脚的凉意贴在我的胸口上。他说:“难道我不指引你们一件比你们所求之事更好的事吗?当你们就寝时,念‘真主至大’三十四遍,念‘一切赞颂全归真主’三十三遍,念‘赞主清净’三十三遍。这对你们俩来说,比你们所求的更好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教法蒂玛和阿里在睡前诵念记主词,以此获得力量。
法蒂玛抱怨用手磨磨粮食十分辛苦。她请求一位女仆时,先知 ﷺ 教她和阿里在睡前诵念记主词。
真主至大。
一切赞颂与感谢全归真主。
真主超绝一切缺陷。
学者从中指出,睡前诵念这些词语是受嘉许的:Allahu Akbar 34遍,Alhamdulillah 33遍,Subhanallah 33遍。这段传述强调记主的精神价值,以及身体疲惫时对真主的信赖。这并非普遍禁止家务方面的帮助;先知 ﷺ 在当时的具体情形下拒绝了这一请求,并教给他们一种特别的功修方式。
- 睡觉时诵念规定的记主词,并仔细核对次数。
- 疲惫时留出时间记主,并祈求真主赐予力量与满足。
- 体谅家人的繁重事务,并以尊重的方式商量实际可行的帮助。