Sahih al-Bukhari,第3114段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,来自苏莱曼、曼苏尔和卡塔达,他们听萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,来自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他俩——他说:我们辅士中有一人生了一个男孩,想给他取名为穆罕默德。舒阿拜在曼苏尔的传述中提到:那位辅士说:
“我把孩子扛在肩上,带到先知ﷺ那里。”在苏莱曼的传述中:他生了一个男孩,想给他取名为穆罕默德。先知ﷺ说:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚),因为我被任命为‘卡西姆’(分配者),在你们之间进行分配。”侯赛因说:“我被派遣为‘卡西姆’,在你们之间进行分配。”阿姆鲁告诉我们,舒阿拜来自卡塔达传述:我听萨利姆来自贾比尔说:那人本想给孩子取名为卡西姆,先知ﷺ便说:“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许人们使用他的名字,但禁止使用他的尊称(kunya)。
一位辅士想给刚出生的儿子取名为穆罕默德,于是把孩子带到先知 ﷺ 面前。传述还提到另一种版本,其中父亲想给孩子取名为卡西姆。
以 Abu(某人的父亲)或 Umm(某人的母亲)开头的称呼,后面通常接孩子的名字。
意为“分配者”。先知 ﷺ 用这个词说明自己在众人之间分配财物所承担的职责。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
古典学者根据这段话认为,允许给孩子取名为穆罕默德;但在所述情境中,不应使用先知 ﷺ 的尊称。学者们讨论过这一禁令与后来的实践及其他文本之间的关系,因此各法学派在处理命名和尊称问题时,会结合具体情境及其他传述加以考量。关于卡西姆的说明强调,先知 ﷺ 是在分配财物,而不是说这些财物由他独自拥有。
- 为孩子选择一个好名字;如有疑问,可向有学识的人请教。
- 在称呼中谨慎区分个人名字与尊称。
- 认识到先知 ﷺ 的特殊地位,并以尊重和审慎的态度遵循他的教导。