Sahih al-Bukhari,第3133段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
扎赫达姆传述:我们曾在艾布·穆萨那里,有人端来一只公鸡。当时在场有一位来自泰姆安拉部落的人,肤色红润,仿佛是被释放的奴隶。艾布·穆萨邀请他一同用餐,那人却说:
“我曾见鸡吃脏东西,因而感到厌恶,便发誓绝不吃鸡肉。”艾布·穆萨说:“来吧,让我告诉你关于这件事的缘由。我曾随一群艾什阿里人去见先知ﷺ,请求他为我们提供坐骑。先知ﷺ说:‘以真主起誓,我不会给你们提供坐骑,我也没有可供你们骑乘的东西。’后来,有人给真主的使者ﷺ送来了一批作为战利品的骆驼,他便询问我们:‘那群艾什阿里人在哪里?’随即下令赐给我们五峰白顶骆驼。当我们启程离开时,彼此说道:‘我们这是做了什么?这样是不会得到吉庆的。’于是我们返回先知ﷺ处说:‘我们曾请求您提供坐骑,您也曾发誓不提供,难道您忘记了自己的誓言吗?’先知ﷺ回答说:‘并不是我提供了坐骑,而是真主为你们提供了坐骑。以真主起誓,若真主意欲,每当我发誓做某事,随后发现另有更善之举,我必行那更善之事,并为我的誓言交纳罚赎。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
立誓后若发现有更好的做法,就应采取更好的做法,并缴纳违誓罚赎。
为弥补违背誓言所造成的后果而必须履行的规定行为。
先知 ﷺ 赐给艾什阿里人、供他们乘用的骆驼。
军事远征中获得、并依照伊斯兰规则分配的财物。
古典学者由此推论,誓言不应妨碍人选择更好或更公正的做法;在这种情况下应当违背誓言,并缴纳规定的罚赎。逊尼派四大法学派依据《古兰经》和圣行讨论违誓罚赎,但在法律细节上存在一些差异。先知 ﷺ 的话也表明,财物的赐予最终由真主裁定。
- 只要誓言符合善行,就应当遵守;但不要让它凌驾于更好、更公正的选择之上。
- 若为做更好的事而违背誓言,也要缴纳规定的罚赎。
- 要认识到,援助和资源最终都来自真主,即使人只是直接的促成者。