战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3135段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:“真主的使者ﷺ曾派遣一些远征队,除了全军共同分配的份额外,他还会额外赏赐其中某些成员专属于他们个人的战利品。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾在军队份额之外,额外分给远征队中的一些成员战利品。
难词释义
sariya(远征分队)
由统帅派出的军事远征队。
额外份额
从战利品中追加分配的部分,超出分给全军的份额。
公共份额
按照分配规则归全军整体所有的战利品部分。
学者从中得出的启示
古典注释学者从这段传述中推知,统帅可以从战利品中额外分给被派出的远征队成员一份,作为他们常规份额之外的补充。这种额外分配称为 tanfīl(额外赏赐)。各法学派依据战争战利品的规则讨论其条件和限额;这段传述并不授权任意向个人分配战利品。
今日启示
- 处理共同资源时,应事先说明分配方式以及谁有权作出决定。
- 以透明的方式认可额外付出,同时不忽视群体已经约定的权利。
- 不要自行套用战争战利品的规则;这些规定有其特定的历史和法律背景。