战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3138段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,古赖传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子二人——说:当Allah的使者ﷺ在吉尔拉奈分配战利品时,有人对他说:“你应当公平!”使者ﷺ回答说:“如果我不公平,那我就太不幸了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 说明,他在分配战利品时秉持公正。
难词释义
吉尔阿纳
先知 ﷺ 分配战利品的地方。
战利品
在军事远征中从敌方缴获,并依照伊斯兰规则分配的财物。
学者从中得出的启示
学者由此指出,领导者有义务在分配公共资源时秉持公正。先知 ﷺ 的有力回应强调,毫无根据的不公指控并不能左右他的裁决。公正要求依照现行规则公平对待众人,但并不一定意味着每个人都必须得到完全相同的份额。
今日启示
- 按照明确的规则分配公共资源,不偏不倚地对待众人。
- 指控领导者或管理者不公之前,先认真核查指控。
- 坚定地回应批评,并坚持公正行事。