战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3137段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

翻译

阿里传述,苏福扬传述,穆罕默德·本·蒙卡迪尔传述,他听贾比尔——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ曾对我说:

“如果巴林的财产到了,我必定会给你这么多、这么多、这么多。”然而,直到先知ﷺ归真,这笔财产才到来。当巴林的财产到达时,艾布·伯克尔命人宣告:“凡对真主的使者ﷺ有债权或承诺者,请来见我们。”于是我去见他,说道:“真主的使者ﷺ曾许诺给我如此这般。”他便用双手为我捧了三次。(传述人苏福扬用双手比划着这个动作,并告诉我们伊本·蒙卡迪尔也是这样比划的。)另有一次传述:我去找艾布·伯克尔索要,他没有给我;我又去了一次,他还是没给;第三次我去找他时说:“我问了你,你没给;再问你,你还是没给;第三次问你,你依然没给。你要么给我,要么就承认对我吝啬吧!”他说:“你说我对你吝啬?其实每次拒绝你时,我都本想给你的。”苏福扬又传述:阿慕尔经穆罕默德·本·阿里传自贾比尔说:“他为我捧了一把,并让我数一数,结果共有五百枚。他说:‘你再拿两倍于此的数目吧!’”伊本·蒙卡迪尔还说:“还有什么病比吝啬更严重呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔履行了先知 ﷺ 对贾比尔作出的承诺。

背景与缘由

巴林的财富是在先知 ﷺ 逝世后才运抵的。艾布·伯克尔宣布,凡有债权或先知 ﷺ 曾向其作出承诺的人,都可以前来申报。

难词释义
巴林的财富

来自巴林、送到穆斯林社群的收入或物品。

债权

某人有权获得但尚未收到的一笔钱或一项权益。

吝啬

不正当地扣留本应给予他人的财物。

学者从中得出的启示

学者据此指出,正当的承诺应当履行,领导者也应谨慎处理前任代表社群承担的义务。艾布·伯克尔拨出资源以满足这类请求。这段传述赞扬慷慨并警示吝啬;但仅凭它本身,不能推导出一条普遍规则,认为任何承诺都必须无条件由公共财库支付。

今日启示
  1. 记下自己作出的承诺,并确保按时履行。
  2. 认真处理正当的权利请求;若暂时无法付款,应清楚说明原因。
  3. 接手责任的人应公正地核查并履行尚未完成的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。