Sahih al-Bukhari,第3139段圣训
由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6他的父亲Jubayrأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ".
伊斯哈格·本·曼苏尔传述,阿卜杜勒·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自穆罕默德·本·朱拜尔,引自其父——愿Allah喜悦他——:先知ﷺ在谈及白德尔战役的俘虏时说:“倘若穆特伊姆·本·阿迪还在世,并为这些卑劣之人向我求情,我必会看在他的面子上释放他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了报答穆ṭʿim ibn ʿAdī,释放了战俘。
白德尔战役之后,先知 ﷺ 谈到了战俘。此前,先知 ﷺ 从塔伊夫返回时,穆ṭʿim ibn ʿAdī 曾保护过他;他也曾参与解除针对哈希姆家族的抵制。
在白德尔战役中被俘的人。
向有权势的人提出请求,请其帮助某人或施以宽恕。
按照伊斯兰教法,应分配至特定用途的战利品五分之一。
学者由此指出,感恩也意味着铭记他人过去的善行,并在对方去世后仍以尊重的态度提及恩人。先知 ﷺ 信守承诺,并仁厚地对待曾经帮助过他的人。这段圣训还教导我们,向领导者提出正当的求情可能产生影响;但这绝不意味着可以支持不义或逾越真主的界限。
- 铭记自己得到过的帮助,并尊重那些善待过你的人。
- 履行承诺;即使恩人已不在人世,也要表达感激。
- 运用自己的影响力,以公正和仁慈的方式为他人求情。