战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3148段圣训

由Jubayr ibn Mut'im传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jubayr ibn Mut'im传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉·奥韦西向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,萨利赫自伊本·希哈布处传述,他说:欧麦尔·本·穆罕默德·本·朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,穆罕默德·本·朱拜尔说:朱拜尔·本·穆特伊姆告诉我,当他与真主的使者ﷺ及众人从侯奈因返回途中,一些游牧人缠住真主的使者ﷺ向他索要财物,甚至将他逼到一棵塞穆拉树下,并抢走了他的披风。于是真主的使者ﷺ停下来说道:“把我的披风还给我!假若我有像这些树木一样多的骆驼,我必定会分给你们;你们绝不会发现我是一个吝啬者、说谎者或懦夫。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

尽管遭遇纠缠无礼的行为,先知 ﷺ 仍然慷慨而诚实。

背景与缘由

这件事发生在先知 ﷺ 与随行者从侯奈因返回时。一些贝都因人上前向他索要赠予,并扯拉他的斗篷。

难词释义
侯奈因

发生过一场战役的地方;先知 ﷺ 从那里返回。

萨穆拉树

一种带刺的树;人们围住先知 ﷺ 时,他到了这棵树下。

五分之一份额(khumus)

按照伊斯兰教法规定,用于特定用途的战利品的五分之一。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 极其慷慨,并公开表明财富不会使他变得吝啬。他的话也体现出,诚实与勇气是高尚品格不可或缺的部分。关于分配的描述,说明的是他乐于施予;这并不意味着每位领袖都可以不依照法律规定,随意分配所有可用资源。

今日启示
  1. 慷慨分享自己的财物,同时遵守与之相关的权利和责任。
  2. 不要让无礼或纠缠的行为使你偏离诚实与沉着。
  3. 通过言行诚实、勇敢,培养值得信赖的品格。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。