Sahih al-Bukhari,第3149段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述,马利克传述,源自伊斯哈格·本·阿卜杜拉,源自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:我曾与先知ﷺ同行,当时他身披一件纳季兰产的斗篷,边缘厚实。一位贝都因人赶上来,猛地拽住他的斗篷,用力之大,以至于我看到先知ﷺ的肩膀上都被斗篷的边缘勒出了痕迹。那人说道:“把你手中属于Allah的财富分给我一些吧!”先知ﷺ转过头看着他,微微一笑,随即下令赏赐给他财物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以温和和慷慨回应了一个粗鲁的请求。
来自奈季兰的一种外衣;奈季兰位于阿拉伯半岛南部。
战利品的五分之一,按照伊斯兰教法用于指定的用途。
由共同体管理,并依照真主的指引进行分配的财产。
学者们从这一事件中指出,领导者或管理者可以温和地回应无礼行为,也可以慷慨地对待有需要的人。先知 ﷺ 没有被那个人提出请求时的粗鲁方式左右,而是送给了他一份礼物。因此,这段圣训赞扬宽容与良好待人之道,但并不认可不公正的行为。在有关库姆斯的篇章中,这段传述也提醒人们,共同体财产的分配是受托给有权负责的领导者的。
- 面对无礼的请求,先保持冷静回应,并设法了解其背后的需求。
- 慷慨分享自己能够拿出的东西,但要按照明确的规则管理公共财产。
- 纠正失礼行为时,不要无故羞辱他人。