Sahih al-Bukhari,第3147段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,祖赫里说:阿纳斯·本·马利克告诉我:当真主将海瓦津部落的战利品赐予他的使者ﷺ时,使者ﷺ开始赏赐一些古莱什人每人一百峰骆驼。于是部分辅士说道:
“愿真主宽恕他的使者ﷺ!他赏赐古莱什人却撇下我们,尽管我们的剑上还滴着敌人的鲜血。”阿纳斯说:有人将这番话禀告了真主的使者ﷺ,他便派人召集辅士,将他们聚集在一顶皮帐篷内,没有叫其他任何人同来。当他们聚齐后,真主的使者ﷺ来到他们面前问道:“我听到关于你们的这些话是怎么回事?”他们中有见识的人回答说:“真主的使者ﷺ啊!我们中有理智的长者并没有说什么,只是我们中一些年轻气盛的人说了:‘愿真主宽恕他的使者ﷺ!他赏赐古莱什人却撇下辅士,尽管我们的剑上还滴着敌人的鲜血。’”真主的使者ﷺ说道:“我赏赐那些人是因为他们刚脱离不信道不久(信仰尚不坚定)。难道你们不愿意别人带着财物回去,而你们带着真主的使者ﷺ回到家中吗?以真主发誓,你们带回去的远比他们带回去的更为珍贵。”他们说:“是的,真主的使者ﷺ,我们满意了。”使者ﷺ又对他们说:“在我之后,你们将会看到严重的偏私现象,你们当坚忍,直到在乐园的仙池旁与真主及其使者ﷺ相会。”阿纳斯说:然而我们没能做到坚忍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将辅士的心意置于财富之上。
哈瓦津战役获胜后,先知 ﷺ 分配战利品,并向一些不久前才归信伊斯兰的古莱什人赠予厚礼。部分辅士对此有所议论,于是他单独召见他们,并向他们解释自己的做法。
归入穆斯林社群管辖的财产;圣训传述中常用此词指获得的财富。
麦地那的居民,他们接纳并支持了先知 ﷺ 和早期穆斯林。
据传述,先知 ﷺ 将在复生日获赐的水池。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,先知 ﷺ 以厚礼鼓励新近归信的穆斯林,并巩固他们的信仰。作为领袖,他有权分配战利品,不同群体所得不必完全相同。他提醒辅士,他们与先知 ﷺ 有着特殊的关系;与短暂的财富相比,信仰以及与先知相伴具有长久的价值。劝人耐心等待也说明,当人们对分配有疑问时,领袖应当坦诚解释。
- 分配物品时,先询问原因,再判断决定是否不公。
- 不要只凭人们获得了什么来评价他们,也要看重他们的服务、信仰与责任担当。
- 作为领导者,应平和地解释决定,倾听他人的忧虑,不要当众羞辱他们。