Sahih al-Bukhari,第3151段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ. وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ.
马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,据艾布·伯克尔之女阿斯玛——愿主喜悦他们父女俩——说:
“我曾头顶枣核,从真主的使者ﷺ赐予祖拜尔的那块土地上搬运回来,那块地离我家有三分之二法尔萨赫远。”阿布·达姆拉也据希沙姆、再据其父传述:先知ﷺ曾将属于白尼·纳迪尔部落财产的一块土地赐予了祖拜尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿斯玛带着枣核经过先知 ﷺ 赐给祖拜尔的土地。
枣子里面的硬核;这里是顶在头上携带的。
古代的距离单位。传述提到,这块土地距离阿斯玛的家有三分之二法尔萨赫。
麦地那的一个群体;发生冲突后,他们的财产归于穆斯林。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家指出,祖拜尔获得了来自巴努·纳迪尔财产的一块土地。这段传述表明,先知 ﷺ 可以分配土地,也体现了圣门弟子为家庭尽力操劳。学者不认为阿斯玛的劳动构成轻视女性劳动的理由;教法上的判断取决于具体情况,以及相关人员的权利与安全。
- 珍视家庭成员为家务所作的日常贡献,即使劳动辛苦或不显眼。
- 依照公正的规则处理财产与土地,并承认合法有效的分配。
- 学习阿斯玛的勤勉与谦逊,不要把劳动视为理所当然。