Sahih al-Bukhari,第3150段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,阿布·瓦伊勒传述,阿卜杜拉——愿主喜悦之——说:在侯奈因战役那天,先知ﷺ在分配战利品时优待了一些人。他给了艾格拉·本·哈比斯一百峰骆驼,给了乌耶奈同样的数量,还给了其他一些阿拉伯贵族,在那天的分配中特别优待了他们。有一个人说道:
“以真主起誓,这次分配毫无公正可言,也不是为了寻求真主的喜悦。”我说:“以真主起誓,我一定要把这话告诉先知ﷺ。”于是我去告诉了他,他说:“如果真主和他的使者都不公正,还有谁能公正呢?愿真主慈悯穆萨,他曾遭受比这更大的伤害,但他依然坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以智慧分配战利品,并耐心面对不公正的指责。
圣训本身提到了这件事:侯奈因战役后分配战利品时,一些有影响力的阿拉伯人获得了较多赏赐。一名男子指责这种分配不公;阿卜杜拉·本·麦斯欧德将这番话转告了先知 ﷺ。
发生于迁徙后的第八年的一场战役。
军事行动中获得、并依据伊斯兰规则进行分配的财物。
即使面对伤人的言语,仍保持克制与坚定。
古典学者解释说,领袖分配战利品时可以考虑公共利益和争取人心;并非在所有情况下都必须平均分配。故事中的指责毫无根据:先知 ﷺ 行事公正而有智慧。提到穆萨,是为了说明先知们也曾忍受伤人的指控并表现出耐心。这段传述本身并未完整规定所有分配问题;对此,法学家还会参考其他证据和法学派的规则。
- 在仔细考察决定的理由和具体情形之前,不要轻率地认定它不公正。
- 如果有利于公共利益,领导者可以采用不同方式分配资源,但必须秉持公正。
- 面对伤人的指责要冷静回应,让耐心引导你的答复。