Sahih al-Bukhari,第3152段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا.
艾哈迈德·本·米格达姆传述:福代勒·本·苏莱曼传述:穆萨·本·乌格拜传述:纳菲厄告诉我,据伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:欧麦尔·本·哈塔布曾将犹太人和基督徒驱逐出海贾兹地区。当初,Allah的使者ﷺ攻克海白尔后,本欲将其中的犹太人驱逐出去。该地在被征服后,其所有权归属于Allah、使者及穆斯林大众。但犹太人请求Allah的使者ﷺ允许他们留下,条件是由他们负责耕种劳作,并分得一半的果实。Allah的使者ﷺ说:“只要我们要你们留,你们就可以留。”于是他们便一直居住在那里,直到欧麦尔执政时期,才将他们驱逐至泰马和阿里哈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔终止了犹太人在海拜尔耕种并获得一半收成的安排。
战利品的五分之一,按照伊斯兰规则分配给特定用途。
麦地那以北的一处绿洲,在先知 ﷺ 时代归入穆斯林的管辖。
犹太居民继续耕种土地,并获得一半的果实。
古典学者在讨论分成耕作是否合法时会引用这段传述:耕作者可以经营土地,以事先约定的一部分收成为报酬。先知 ﷺ 表示该安排只要他愿意就继续,这说明它是一项可以终止的行政协议。学者也讨论欧麦尔如何将其政策施行于希贾兹居民;仅凭这段传述,并不能说明所有法律条件或各法学派之间的分歧。
- 合作经营土地和收成时,应事先明确由谁耕作以及如何分配收成。
- 谨慎处理行政协议,并考虑已约定的条件和相关权限。
- 将历史上的行政决策作为当今情形的一般规则之前,应先结合其背景加以研究。