战利品的五分之一归主道 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3154段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战利品的五分之一归主道
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلاَ نَرْفَعُهُ.
翻译
穆萨达德传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——他说:“我们在征战中曾获得蜂蜜和葡萄,便当场食用,而不将其上缴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子在出征途中食用了所得的蜂蜜和葡萄,没有将其储存起来。
难词释义
出征
圣门弟子参与的军事远征。
储存
把所得的蜂蜜和葡萄另行存放,作为储备。
学者从中得出的启示
古典学者从这则传述中得出,出征期间获得的蜂蜜、葡萄等可食之物,可以当场食用,不必先作为战利品储存起来。他们将此置于战利品与五分之一税(khumus)的相关规则之下:这种实践许可仅适用于就地食用,并不意味着其余战利品可以任意分给参战者。
今日启示
- 涉及共同财物时,要明确区分即时使用与按规定应当分配或保存的部分。
- 在不清楚适用规则前,不要为个人使用而带走战利品或其他共同财物。