Sahih al-Bukhari,第3153段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
阿布·瓦利德传述,舒阿拜传述,自胡迈德·本·希拉尔,自阿卜杜拉·本·穆加法勒(愿主喜悦之)说:我们当时正在围攻海白尔城堡,有人扔下一个装有油脂的皮囊,我急忙跳过去想拿它,但一回头,竟发现先知ﷺ就在那里,我顿时在他面前感到羞愧。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
围城期间,阿卜杜拉想拿一袋油脂时感到羞愧。
一处有堡垒的地方,穆斯林在先知 ﷺ 时代曾对其进行围困。
本故事中用来盛放油脂的皮制袋子。
战利品的五分之一;按照伊斯兰教法,它有特定的分配用途。
学者从阿卜杜拉的羞愧中指出,谦逊和克制是可贵的品质,即使一个人渴望某样东西也是如此。单凭这一事件,不能确立关于那只皮袋的所有权或战利品分配的一般规则;这些问题应依据伊斯兰教法关于战争战利品和库姆斯的更广泛规定处理。
- 想要某样东西时,先停下来想一想什么是公正且允许的。
- 对真主的敬畏和对先知 ﷺ 的尊重,应帮助你约束自己的行为。
- 处理战利品或其他共有财物时,应遵守明确的约定,不要擅自据为己有。