Sahih al-Bukhari,第316段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣传述,伊本·希哈布传述,自乌尔沃,阿伊莎说:我在辞朝时与真主的使者ﷺ一同受戒。我属于享受朝(Tamattu')者,且未驱赶献祭牲畜。她说她来了月经,直到阿拉法特之夜仍未洁净。她说:
“真主的使者啊!今夜是阿拉法特之夜,而我原本只举意了享受朝的副朝。”真主的使者ﷺ对她说:“你解开头发,梳理一下,并暂停你的副朝吧。”我便照做了。当我完成正朝后,在哈萨巴之夜,他命令阿卜杜勒·拉赫曼带我去泰奈伊姆,为我补做我因故未能完成的那个副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎推迟了她的副朝,后来完成了朝觐。
在辞朝期间,阿伊莎在完成她的塔迈图副朝之前来了月经。先知 ﷺ 命她推迟副朝,完成朝觐,然后从坦伊姆再做一次副朝。
一种朝觐方式:先完成副朝,脱离受戒状态,之后再为朝觐重新受戒。
朝觐者遵守特定仪式和限制的神圣状态。
麦加禁地范围之外的地点,阿伊莎从那里重新受戒做副朝。
学者从这件事中指出,月经不会妨碍朝觐,但可能会暂时推迟某些要求洁净状态的仪式。阿伊莎完成朝觐后,从坦伊姆做了一次补充副朝。各法学派讨论这次额外副朝的确切教法定性,以及它在哪些情况下成为必要;不能把这件事视为普遍规则,认为每一位推迟某项仪式的朝觐者都必须采取同样的做法。
- 如果月经使你无法进行某项朝觐仪式,就先将其推迟,并向专业人士询问正确的后续步骤。
- 区分暂时推迟的仪式与整个朝觐;月经并不意味着必须中止朝觐。
- 遇到特殊情况时,应遵循可信学者的指导,并考虑朝觐者的具体处境。