Sahih al-Bukhari,第315段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4他的母亲أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
穆斯林传述:武海布告诉我们,曼苏尔告诉我们,据其母亲传述,阿伊莎说:一位辅士妇女问先知ﷺ:
“我该如何洗大净以洁净月经?”先知ﷺ答道:“你拿一块熏过麝香的布片,用它清洗三次。”随后先知ﷺ感到羞涩,便转过脸去,或者说:“你用那布片清洗吧。”于是我把她拉到身边,向她解释了先知ﷺ的用意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
月经结束后,建议用带香气的布擦拭清洁。
月经结束后必须进行的礼仪性大净。
这里用来给布增添香气的香料。
支持先知 ﷺ 和早期穆斯林的麦地那居民。
学者从这段传述中得出,妇女月经结束后应以带香气的布清洁外部部位。指示清洁三次,强调要仔细清洁;大净本身还包括清洗全身。这段传述也表明,只要保持适当的羞谨,便可以提出私密的宗教问题,并得到清楚的教导。先知 ﷺ 因羞谨而转身时,阿伊莎帮助那位妇女理解了其中的意思。
- 遇到个人洁净方面的问题,可以请教有学识的人;提出这类问题也是学习宗教的一部分。
- 月经结束后要仔细清洁,并按照已知的规范完成大净。
- 清楚说明敏感话题,同时注意羞谨与尊重。