Sahih al-Bukhari,第3166段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qays ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
盖斯·本·哈夫斯传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,哈桑·本·阿姆鲁传述,穆贾希德传述,自阿卜杜拉·本·阿姆鲁——愿主喜悦他们父子二人——传述:先知ﷺ说:“谁杀害了与穆斯林缔结盟约的人,他就闻不到天堂的气息,而天堂的气息在四十年路程之外就能闻到。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
杀害受条约保护的非穆斯林者,会受到不得进入乐园的严厉警告。
指依据与穆斯林订立的协议或所获保护而生活的非穆斯林。
这是严厉的警告,说明罪行的严重性以及可能随之而来的惩罚。
古典学者从这段圣训中推知,杀害受条约或保护的人属于严重的禁行行为。这一威胁并不必然意味着每个犯下此罪的人都因此脱离伊斯兰;它强调不义行为的严重性,并将最终裁决交由真主。各法学派承认有效条约所提供的保护,并将违背条约视为严重之事。
- 即使出现紧张或冲突,也要尊重条约和受保护的权利。
- 绝不可擅自采取暴力,对他人动用武力。
- 发生争端时,应寻求合法、和平的解决办法。