Sahih al-Bukhari,第3168段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.
穆罕默德向我们传述,伊本·欧耶奈向我们传述,引自苏莱曼·艾哈瓦尔,他听赛义德·本·朱拜尔说,他听伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说道:
“星期四啊!你们哪里知道星期四是什么日子?”随后他痛哭流涕,泪水浸湿了地上的石子。我说:“艾布·阿巴斯啊,星期四究竟发生了什么?”他说:“当时真主的使者ﷺ病情加重,他说:‘给我拿一块肩胛骨来,我要为你们写下一份文书,有了它你们便永远不会迷误。’众人对此产生了分歧,而在先知面前争执是不合宜的。他们说:‘他怎么了?难道他在说胡话吗?你们去问问他吧。’先知ﷺ说:‘别打扰我,我现在所处的状态比你们所建议的要好得多。’接着他嘱咐了他们三件事,说道:‘将多神教徒逐出阿拉伯半岛;对待外来使团要像我以往那样予以礼遇和赏赐。’至于第三件事,要么是他沉默未提,要么是他说了但我忘记了。”苏福扬补充道:“最后这句话是苏莱曼说的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在最后一次患病期间请求拿来书写用品。
文本将这件事记在星期四:先知 ﷺ 的病情加重时,他请求拿来书写用品。
一种扁平的骨头,可用作书写的表面。
代表某个群体或政权前来访问的官方团体。
传述中在有关多神崇拜者的命令里提到的地区。
古典注释家讨论了围绕书写请求而发生的令人痛心的争执,并强调人应当谨慎、恭敬地对先知 ﷺ 说话。他们也指出,妥善接待使团十分重要。文本提到,伊本·阿巴斯不知道第三项内容,或是忘记了;因此这里不推测其内容。
- 发生分歧时,先冷静核实具体说了什么,再作出结论。
- 尊重来访者和官方宾客,并给予适当的礼遇。
- 不要自行补充来源未提及的、未完整传述的指示内容。