Sahih al-Bukhari,第3169段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا فُلاَنٌ. فَقَالَ " كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". قَالُوا صَدَقْتَ. قَالَ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ " فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,赛义德告诉我,据艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:当海白尔被攻克时,有人送给先知ﷺ一只含有毒药的羊。先知ﷺ说:
“把这里所有的犹太人都召集到我这里来。”于是他们被召集来了。先知ﷺ对他们说:“我要问你们一件事,你们会对我说实话吗?”他们说:“是的。”先知ﷺ问他们:“你们的父亲是谁?”他们说:“某某人。”先知ﷺ说:“你们撒谎了,你们的父亲其实是某某人。”他们说:“你说得对。”先知ﷺ说:“如果我问你们一件事,你们会对我说实话吗?”他们说:“是的,艾布·嘎西姆啊!如果我们撒谎,你一定会像识破我们父亲的事一样识破我们的谎言。”先知ﷺ问他们:“谁是火狱的居民?”他们说:“我们在其中待一小段时间,然后你们将接替我们进入其中。”先知ﷺ说:“你们在其中受谴责和羞辱吧!以真主起誓,我们绝不会接替你们进入其中。”接着他又问:“如果我问你们一件事,你们会对我说实话吗?”他们说:“是的,艾布·嘎西姆啊!”先知ﷺ问:“你们在这只羊里下毒了吗?”他们说:“是的。”先知ﷺ问:“是什么驱使你们这样做?”他们说:“我们想,如果你是个说谎者,我们就能除掉你以求安宁;如果你真是先知,毒药就不会伤害你。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
海拜尔中毒事件之后,先知 ﷺ 确认了自己的先知身份。
征服海拜尔后,有人给先知 ﷺ 送来一只中了毒的羊。他询问在场的犹太人,他们承认是自己把毒放进去的。
麦地那以北的一片绿洲和堡垒区域。
对先知 ﷺ 的一种称呼,与其儿子卡西姆的名字有关。
在后世将遭受火狱刑罚的人。
古典学者从这段传述中指出,真主能够赐予使者一些迹象和知识,以证明他们的先知身份。先知 ﷺ 揭露了投毒行为,并驳斥了“穆斯林会跟随犹太人进入火狱”的说法。这段传述还教导我们:条约或礼物不能成为背叛的借口;事实确凿时,可以公开指出欺骗行为。
- 如果确有理由怀疑危险,就检查食物或收到的物品。