Sahih al-Bukhari,第3170段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.
阿布·努阿曼向我们传述,萨比特·本·叶齐德向我们传述,阿绥姆向我们传述说:我曾就古努特(祈祷词)一事请教艾奈斯——愿Allah喜悦他。他说:
“在鞠躬之前念。”我说:“可是某人说你曾讲过是在鞠躬之后念。”他答道:“他在撒谎。”随后他又向我们传述,先知ﷺ曾在鞠躬后连续一个月做古努特祈祷,诅咒白尼·苏莱姆部落中的几个部族。他说:“先知ﷺ曾派遣四十或七十位诵经师去教化一些多神教徒,但这些人背信弃义,将他们全部杀害,而当时他们与先知ﷺ之间本有盟约。我从未见过先知ﷺ为任何人悲痛的程度,能超过他对这些殉难者的哀伤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当盟约遭到严重违背时,先知 ﷺ 在鞠躬后做了古努特祈祷。
先知 ﷺ 派遣了四十或七十名《古兰经》诵读者前往一群人那里。他们虽与先知 ﷺ 有盟约,仍遭到杀害。于是,先知 ﷺ 连续一个月在鞠躬后做古努特,并祈求惩治涉事的巴努·苏莱姆部族。
在礼拜中诵念的祈祷。
完成鞠躬、在礼拜中重新直立之后。
各方之间明确规定义务与保护的庄严约定。
学者从这段传述中指出,古努特可以在不同时间进行。阿纳斯提到,通常是在鞠躬前进行;而在这场特殊灾难期间,先知 ﷺ 则在鞠躬后做古努特。各法学派对古努特的具体形式和时间有不同意见;无论如何,这段传述至少表明,在发生重大事件时,曾有在鞠躬后做古努特的记载。阿纳斯的纠正也说明,谨慎地将言论准确归于圣门弟子十分重要。
- 转述宗教知识时,要认真对待准确措辞及其语境。
- 履行盟约,并认识到背信与不义的严重性。
- 当一个社群遭遇重大灾难时,应礼拜并祈求真主援助。