人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3173段圣训

由Sahl ibn Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Abi Hathma传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

翻译

穆赛德德向我们传述,比什尔——即伊本·穆法德勒——向我们传述,叶海亚向我们传述,引自布谢尔·本·耶萨尔,引自萨赫尔·本·阿比·哈斯玛,他说:阿卜杜拉·本·萨赫尔与穆海伊萨·本·马斯乌德·本·扎伊德一同前往海白尔,当时该地正处于和平协议期间。两人分开后,穆海伊萨发现阿卜杜拉·本·萨赫尔倒在血泊中已被杀害,便将他埋葬,随后返回麦地那。之后,阿卜杜勒·拉赫曼·本·萨赫尔与马斯乌德的两个儿子穆海伊萨和胡韦伊萨一同来到先知ﷺ面前。阿卜杜勒·拉赫曼正要开口说话,先知ﷺ对他说:

“让年长者先说!让年长者先说!”因为他是众人中最年轻的。于是阿卜杜勒·拉赫曼沉默了,另外两人便陈述了事情经过。先知ﷺ说:“你们愿意起誓指认凶手,从而获得向凶手或你们同伴索赔的权利吗?”他们说:“我们既未目睹也未看见凶手,怎能起誓呢?”先知ﷺ说:“那么,可以让五十名犹太人起誓以洗脱嫌疑。”他们又说:“我们怎能接受不信道者的誓言呢?”于是,先知ﷺ亲自支付了血金。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

面对尚未证实的谋杀案,先知 ﷺ 维护了公正与信任。

背景与缘由

阿卜杜拉·伊本·萨赫勒在海拜尔遇害,当时与穆斯林之间有和平条约。他的亲属向先知 ﷺ 请求主持公道;由于他们没有亲眼目睹谋杀,先知便用自己的财产支付了血金。

难词释义
血金

根据伊斯兰教法规定,向遭不法杀害者的亲属支付的金钱赔偿。

誓言

以郑重宣誓的方式作出的陈述,用以证实自己的主张或无罪。

和平条约

为维护群体之间的和平与安全而订立的约束性协议。

学者从中得出的启示

学者们在讨论卡萨麦(qasāma)规则时会引用这段传述:在谋杀案有迹象但没有通常意义上的证人时,采用的一种特殊宣誓程序。具体条件和宣誓顺序在各法学派之间有所不同。这一事件也强调,指控不能在没有证据的情况下导致报复;与其他社群订立的协议必须得到尊重;年幼者也为年长者先发言留出了空间。

今日启示
  1. 没有证据,不要指控任何人犯下严重罪行;应遵循公正程序。
  2. 即使出现紧张局势或怀疑,也要履行和平协议。
  3. 让年长者和负责任的交谈者有机会先发言。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。