人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3175段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶海亚向我们传述,希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,源自阿伊莎的传述:先知ﷺ曾遭受魔术的影响,以至于他以为自己做了某事,但实际上并未做。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 遭到魔法侵害,并以为自己做了实际上并未做的事。
难词释义
遭到魔法侵害
受到 sihr 的影响;sihr 是一种巫术。
sihr
伊斯兰文献所述的一种巫术,可能造成伤害,但无法超越真主的力量。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,魔法影响的是先知 ﷺ 的一项世俗事务,并未损害他的启示,也未影响他传达使命的可信性。这段传述承认 sihr 可能造成伤害,同时反驳了“先知在每一种日常感知上都绝不会出错”的观点。它不能成为在没有可靠证据时指控他人施行巫术的依据。
今日启示
- 遭遇恐惧或考验时,应向真主寻求庇护,并坚持诵念许可的祈祷词。
- 不要妄议他人,也不要在没有可靠证据时指控任何人施行 sihr。
- 要区分暂时的世俗考验与先知使命信息的可信性。