人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3178段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿阿迈什,自阿卜杜拉·本·穆拉,自麦斯鲁格,自阿卜杜拉·本·阿姆尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ说:

“谁具备四种品性,便是纯粹的伪信士:说话时撒谎,许诺时违约,缔约时背信,争论时放荡无理。谁具备其中一种品性,便具有一种伪信的品性,直到他摒弃它为止。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

说谎、违背承诺、背叛和不公正都是伪信的表现。

难词释义
完全的伪信者

指所提到的所有特征都集中在一个人身上。这表示行为上的伪信,本身并不意味着此人已脱离伊斯兰。

盟约

庄严的约定或承诺,履行它是一个人的责任。

不公正且不道德

在争执中越过界限,例如说谎、辱骂或作出虚假指控。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,所提到的特征是行为层面伪信的表现,反映了伪信者的典型行为。这一判断针对的是这些特征,并不自动意味着某人不是信士。补充说某一种特征也是伪信的表现,是在鼓励人改掉这种习惯并悔过。对承诺和盟约的强调,也说明约定和承诺必须认真对待。

今日启示
  1. 检查自己的言语是否真实,一旦发现自己说了谎,就立即纠正错误。
  2. 只承诺自己能够做到的事;如果无法做到,要及时告知对方。
  3. 遵守约定,即使在生气时发生冲突,也要保持诚实。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。