Sahih al-Bukhari,第3177段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我们:艾布·胡莱赖说:
“艾布·伯克尔(愿主喜悦之)在宰牲日派我和其他人在米那宣告:从今年起,多神教徒不得再朝觐,任何人不得赤身环游天房。‘大朝之日’即宰牲日;之所以称为‘大朝’,是因为人们将副朝称为‘小朝’。”于是艾布·伯克尔在那一年向众人废除了旧约,因此在先知ﷺ辞朝那年,再无多神教徒前来朝觐。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔宣布结束蒙昧时代的朝觐仪式和裸体绕行天房的做法。
在告别朝觐的前一年,艾布·伯克尔于自己朝觐期间派艾布·胡莱赖等人前往米纳发布这一公告。经文提到,此后多神教徒不再进行朝觐,与他们订立的盟约也被解除。
伊斯兰历都尔黑哲月的第十日,朝觐期间在这一天宰牲献祭。
作为朝觐或副朝的一部分,环绕克尔白行走。
终止现有协议,并通知相关方。
学者据此认为,伊斯兰社群保护克尔白的神圣性,并终止包括裸体塔瓦夫在内的蒙昧时代仪式。不再允许多神教徒朝觐的公告,与解除和他们订立的盟约一事相联系;这段文字并不授权人们任意违约。此处的“大朝”指宰牲日,以区别于人们称为“小朝”的副朝。
- 尊重圣地,拒绝损害其尊严的仪式。
- 及时、清楚地向相关人员公布重要规则。
- 谨慎终止协议,并了解适用的义务;不要任意违背盟约。