Sahih al-Bukhari,第3179段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ. فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣·泰米,引自其父,引自阿里——愿主喜悦之——他说:
“除了《古兰经》和这份卷轴中所记载的内容外,我们没有从先知ﷺ那里记录过任何其他东西。”先知ﷺ说:“麦地那从艾尔山到某处之间是禁地。谁在其中制造异端、犯罪或庇护肇事者,谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒;他的主命功修和副功均不被接受。穆斯林的保护契约是统一的,即使是最卑微的穆斯林所给予的保护,全体穆斯林也必须遵守。谁若背弃了对穆斯林的保护承诺,谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒;他的主命功修和副功均不被接受。谁若未经原主人许可而依附于他人(认他人为保护人),谁就将遭受Allah、众天使及全人类的诅咒;他的主命功修和副功均不被接受。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那的禁地与穆斯林的盟约都必须受到保护。
划定边界并受到特别保护的区域;不得侵犯麦地那的边界。
穆斯林共同应当遵守的安全承诺,即使该承诺由一个人作出也一样。
从奴役中获得自由的人;本文警告,不得未经许可破坏现存的效忠关系。
古典学者据此认为,麦地那是受保护的区域;侵犯这种保护,或收留侵犯者,都会受到严厉谴责。“穆斯林的保护盟约是统一的”这一说法,意味着一名穆斯林作出的有效安全承诺对整个社群都有约束力,即使此人地位不高也不例外。关于获释者的段落强调,应重视得到认可的效忠关系,不得侵占他人的保护关系。关于善行不被接受的警告,凸显了此类违规行为的严重性;学者并不因此就把它直接等同于不信,也不认为所有礼拜都会因此失效。
- 无论作出承诺者地位如何,都要尊重穆斯林代表社群作出的安全承诺。
- 不要保护或帮助破坏社群安全与约定的人。
- 谨慎处理效忠关系;未经正当许可,不要破坏既有权利。