人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3186段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
翻译
艾布·瓦利德传述给我们,舒阿拜传述给我们,引自苏莱曼·艾阿迈什,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉;又由萨比特传述,引自艾奈斯,先知ﷺ说:
“在复活日,每一个背信弃义者都将有一面旗帜。”两位传述者中的一位说旗帜将被竖起,另一位则说:“在复活日将被展示出来,以便人们借此认出他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每个背信者在复生日都会被识别出来。
难词释义
背信者
违背受托的盟约、约定或信任的人。
旗帜
一种显眼的标志,使背信者在复生日被识别出来。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,旗帜的作用是让背信者在众人面前被识别;旗帜的大小与背信的严重程度相关。这一警告涵盖违背约定和侵害受托保管的权利。它也教导人们必须履行盟约,不能以对方的行为为背信开脱。
今日启示
- 即使履行约定很困难,或不会带来直接利益,也要遵守。
- 把机密信息和受托保管的财物视为自己的责任。
- 以诚实、道歉并归还他人的权利来修复受损的信任。