人丁税与盟约 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3188段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 人丁税与盟约
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德传述,自艾尤布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——他说:我听到先知ﷺ说:“每个背信弃义者都将有一面旗帜,为其背叛行为而竖立。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,每个背信者都会被公开辨认出来。
难词释义
背信者
违背受托的盟约或信任的人。
旗帜
一种显眼的标记,用来揭示此人的背信行为。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,复生日的旗帜会使背信者被辨认出来,并显示其行为的严重性。这一警告强调,履行盟约和约定是宗教责任;但它并不授权任何人擅自施加惩罚。
今日启示
- 即使履行约定很困难,也要遵守。
- 诚实地说明自己的责任;如果违背了盟约,就努力重建信任。
- 谨慎对待他人托付给你的信息和财物。