创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3200段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
翻译
穆萨达德向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆赫塔尔向我们传述,阿卜杜拉·达纳吉向我们传述,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,他听阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传述,先知ﷺ说:“在复活日,太阳和月亮将被卷起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,太阳和月亮将被卷起。
难词释义
被卷起
这是对阿拉伯语原词的翻译,该词在此表示折叠或卷起。
复生日
真主使受造物复生、每个人都要接受清算的日子。
学者从中得出的启示
古典学者将此理解为后世发生的一件事,以此确认真主对受造物拥有大能。太阳和月亮究竟如何被卷起,属于幽玄之事;经文并未提供依据让人对此添加细节。
今日启示
- 相信复生日,应促使你今天就诚实、负责地行事。
- 承认真主掌管万物,并将关于幽玄之事的言论限定在启示所提及的范围内。
- 每天留出时间反省自己的行为,并祈求真主赐予引导与宽恕。