Sahih al-Bukhari,第3199段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自阿迈什,自易卜拉欣·泰米,自其父,自艾布·宰尔——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在日落时对艾布·宰尔说:
“你知道太阳落山后去了哪里吗?”我说:“安拉及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“它一直运行,直到在阿尔什(宝座)下叩头,然后请求许可,便获准升起。将来有一天,它虽叩头却不被接受,虽请求许可却不被准许,并被命令道:‘从你来的地方回去吧!’于是它将从西边升起。这正是清高伟大的安拉所言:{太阳循着定轨运行,这是全能全知的主的预定。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
太阳服从真主,复生日将从西方升起。
这是属于幽玄领域的崇拜行为;圣训描述了太阳如何服从真主。
太阳向真主请求许可,以继续它被规定的运行。
这是复生日的征兆:太阳将从西方升起。
古典学者将叩拜和请求许可理解为确实属于幽玄领域的事情,但不界定其发生的方式。太阳依照真主的裁定运行;它从西方升起是复生日的征兆,也标志着其通常运行轨迹发生非同寻常的改变。提及《古兰经》36:38,是将这一事件与真主的大能和知识联系起来。
- 认识到幽玄的知识属于真主,并以敬意看待这类传述。
- 对复生日的期待应激励你真诚忏悔、行善。
- 日落时思念真主的安排,并感谢他创造万物的秩序。