Sahih al-Bukhari,第3208段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
哈桑·本·莱比厄传述,艾布·艾哈瓦斯传述,阿迈什传述,宰德·本·瓦赫卜传述:阿卜杜拉说:
“真主的使者ﷺ——他是诚实且被确证为诚实的——告诉我们:‘你们每个人在母腹中汇集造化四十天,然后成为血块同样长的时间,再成为肉团同样长的时间。随后真主派遣一位天使,奉命记录四件事:他的行为、给养、寿限以及是薄福还是幸福。然后灵魂被吹入其中。你们中有人行善,直到离乐园仅一肘之遥,但前定先于他,他便做了火狱居民的行为;也有人作恶,直到离火狱仅一肘之遥,但前定先于他,他便做了乐园居民的行为。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主知道每个人一生的历程,但人仍须为自己的选择负责。
胚胎发育的早期阶段,此处译作血块。
字面意思是大小如一小块被嚼碎的肉;此处指胚胎发育的一个阶段。
真主预先掌握并定下的知识与安排,最终与一个人的选择及其人生结局相符。
古典学者在讨论对真主前定的信仰时会谈到这段传述:真主知晓并记录一切,而人也确实会采取行动,并须为自己的行为负责。结尾部分警告人们,不应因外在的虔诚而自满,也不可对真主的慈悯失去希望。因此,学者强调坚定不移、行为真诚以及善终;前定不是选择犯罪或放弃努力的借口。
- 继续真诚地行善,并祈求真主使你坚定,直到生命的尽头。
- 不要把自己的选择归咎于前定:承担责任、悔罪并纠正不义。
- 不要妄断任何人最终的归宿;坚信真主的慈悯,同时警惕自满。