Sahih al-Bukhari,第3190段圣训
由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,引自贾米尔·本·舍达德,再引自萨夫万·本·穆赫里兹,最后引自伊姆兰·本·胡赛因——愿Allah喜悦他们二人——他说:巴尼·塔米姆部落的一群人来到先知ﷺ面前,先知ﷺ对他们说:
“巴尼·塔米姆的人们啊,你们当为喜讯而欢欣吧!”他们说:“你既已向我们报喜,那就赏赐我们一些财物吧。”先知ﷺ闻言面色顿变。随后,也门人来到他面前,先知ﷺ便说:“也门的人们啊,既然巴尼·塔米姆不愿接受这喜讯,你们就接受吧!”他们说:“我们愿意接受。”于是,先知ﷺ便开始讲述创世之初与阿尔什(宝座)的奥秘。这时,一个人走来说道:“伊姆兰啊,你的母骆驼跑掉了!”(伊姆兰听后便起身离开了),事后他懊悔地说:“但愿我当时没有离开那个地方(因为我错过了Allah的使者ﷺ所讲的珍贵教诲)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将有关信仰的喜讯置于物质馈赠之上。
关于真主恩典以及先知 ﷺ 所谈论的信仰事项的鼓舞人心的信息。
al-‘Arsh:启示中提到的真主宝座;其确切形态属于幽玄之事。
一个阿拉伯部族,其部分成员曾拜访先知 ﷺ。
古典学者在讨论这段传述时,阐明了接受知识和信仰信息的重要性,也指出先知 ﷺ 对来访者立刻将喜讯与物质期待联系起来感到失望。这些话赞扬了愿意聆听的也门人。伊姆兰·本·侯赛因遗憾自己离开得太早,没能完整听完关于创造起始和宝座的谈话。学者们也由此强调,追逐眼前的实际事务可能使人错失宝贵的知识。
- 认真接受宗教知识和鼓舞,即使眼前没有任何物质利益作为回报。
- 在交谈和学习时,如果能够获得重要知识,就把实际事务带来的分心暂且放到一边。
- 审视自己的意图:求知是为了服从真主并增强信仰。