创世之初 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3214段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ. زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ.
翻译
伊斯哈格向我们传述,瓦赫布·本·贾里尔告诉我们,他的父亲说:我听胡迈德·本·希拉尔传自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:“我仿佛还能看到巴尼·加尼姆巷中扬起的漫天尘土。”穆萨补充道:“那是吉卜利勒天使的队伍所致。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾奈斯记得吉卜利勒到来时扬起的尘云。
难词释义
巴努·甘姆
一个部族;传述中提到了他们在麦地那的小巷。
吉卜利勒
天使加百列,奉真主之命向众先知传达启示。
队伍
一起经过的一群人;此处与吉卜利勒相关联。
学者从中得出的启示
这段传述保存了一段具体记忆,记述了天使出现在先知历史中的情景。穆萨补充说明,尘云是吉卜利勒的队伍经过所致。学者可以由此看出补充细节如何被谨慎传述,但不会仅凭这一描述推导出普遍命令或特定仪式。
今日启示
- 谨慎保存并传述历史记载,区分主体文本与补充说明。
- 恭敬地阅读有关幽玄之事的描述,并将结论限于可靠来源所说的内容。
- 抽时间研习先知 ﷺ 的生平以及天使在其中所扮演的角色。