Sahih al-Bukhari,第3215段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Farwa将其传给了al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
法尔沃特向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃特传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:哈里斯·本·希沙姆曾问先知ﷺ:
“启示是如何降临于您的?”先知ﷺ回答说:“有时天使以类似铃声的形式降临我,这是对我最沉重的一种;当这种状态离去时,我已牢记他所说的一切。有时天使又化作人形与我交谈,我便能领会并记住他所说的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示以所描述的两种方式降示给先知 ﷺ。
真主传达给先知的信息。
比喻伴随某种启示而出现的可听见的声音。
先知 ﷺ 描述说,这种启示方式对他而言最为沉重。
伊本·哈杰尔等古典学者解释说,这段传述描述了启示降临的两种方式:天使伴随着类似铃声的声音而来,或以男子的形象显现。先知 ﷺ 清晰的记忆和理解表明,他准确地接收了信息;对其沉重程度的描述,则凸显了启示所带来的艰辛。
- 认真了解启示,并谨慎传达其中的信息。
- 认识到领受并传达真主的引导是一项重大责任。
- 像哈里斯·本·希沙姆那样诚恳提问,以更好地理解信仰问题。